Forum World of Tomb Raider :: View topic - Tomb Raider

Maati · Posted: 25-09-2012, 21:40

Dubbing OK ale tylko wtedy gdy istnieje możliwość wyłączenia go i cieszenia się angielszczyzną. Za drugim razem chętnie posłucham polskiej Lary. Ciekawi mnie obsada. Honorata Skarbek w roli głównej

K@t · Posted: 25-09-2012, 21:41

Albo Małaszyński - skoro już Hitmana odwala, to i Larę może.

Jezós.

Maati · Posted: 25-09-2012, 22:15

Ale to też jest przecież jakiś idiotyzm. Głosy aktorów celowo nagrywane są w czasie sesji motion capture aby było czuć większy realizm w głosie bohaterów. A tutaj co ? No do dupy trochę się to szykuje.

K@t · Posted: 25-09-2012, 22:21

Jeśli nie dadzą możliwości wyboru, to faktycznie - będzie do dupy. Z marketingowego punktu widzenia niekoniecznie, bo zaskakująco dużo casualowych graczy wręcz pożąda polskich dubbingów. "Garstka" fanów się nie liczy niestety.

marrrcin · Posted: 25-09-2012, 22:52

Przepraszam, raczej jestem na bieżąco z WoTR'em, ale musiałem pominąć jakąś informację, skoro zadaję to pytanie: czy gdzieś podano informację, o zdubbingowaniu TR, czy są to tylko luźne spekulacje?

System32 · Student Joined: 16 Mar 2011 Posts: 77

Mam nadzieję, że będzie możliwość wyłączenia polskiego dubbingu, jeżeli nie to zamawiam angielską wersję. Kocham język angielski i brytyjski akcent tym bardziej, że nagrywają dzwięk podczas motion capture żeby był realistyczny. Oczywiście później z chęcią zagram z polskim dubbingiem :-)

Ksandarus · Praktykant Joined: 17 Feb 2009 Posts: 156

Maati · Posted: 26-09-2012, 16:54

Nowa Polska Lara - tym razem już oficjalnie - KLIK

[spoiler:d5617ca54e] :swirek:

już podali by tą obsadę[/spoiler:d5617ca54e]

PaweŁIndyK · Podróżnik Joined: 23 Oct 2006 Posts: 738

Maati · Posted: 27-09-2012, 03:35

Quote:

Jakie to ma znaczenie

Najwidoczniej ma skoro tak nagrywają. Nad tym czy aktorzy sapią lepiej w studiu czy podczas sesji nie chce mi się spierać i wyciągać coraz to bardziej irracjonalne argumenty.

Dla mnie ma to znaczenie.

Typy które zaproponowałeś jakoś mi nie wpadły w ucho, może kwestia osłuchania, ale na pierwszy rzut ucha

nie jestem zadowolony. Pomysłów nie mam, nie wiem jak z tego wybrną. Pomysł z marketingowego punktu widzenia mają bardzo dobry. Boję się jednak tego, bo to Cenega, różne gafy im nie obce.

LegendOfDarknes · Student Joined: 02 Apr 2012 Posts: 41

Eh... Boże widzisz i nie grzmisz... A tak na poważnie to mam wieeelką nadzieję, ze polski dubbing można będzie wyłączyć i słuchać angielskich głosów. Mnie osobiście trochę drażnią polskie dubbingi w grach - prawie zawsze wychodzą strasznie sztucznie. Do tego oczywisty brak motion capture... No nie wiem.

Jednak czekam z niecierpliwością na zdradzenie obsady ( oraz dowiedzenie się czy będzie można ja wywalić na zbity pysk i słuchać angielskiego). Oby nie dali nam jakiejś polskiej celebrytki na miejsce Lary, bo zatłukę

R4idery · Student Joined: 22 Jun 2012 Posts: 43 Location: Kraków

No w końcu nie będę musiał zezować na napisy, ani nie będę musiał wysilać słuchu co ona tam po angielsku mówi pod nosem

Jestem zwolennikiem dubbingu, nawet jeśli kwestie Lary miałby czytać jakiś facet

kondo96 · Praktykant Joined: 13 May 2009 Posts: 199

Strasznie mnie ciekawi polski dubbing, myślę, że jak cenega się postara, to może być naprawdę dobry. Mam tylko nadzieję, że wypuszczą jakiś zwiastun albo filmik z "próbką" polskiego dubbingu, żebym mógł mieć jakieś porównanie przed zakupem

PaweŁIndyK Fajne propozycje, ale wydaje mi się, że troszkę za poważne te głosy, natomiast barwa głosu jak najbardziej odpowiednia

Tu moje propozycje:
1. Izabella Bukowska podkładała głos miedzy innymi w seri "uncharted" jako polska Elena i w "Prince of Persia" jako Elika
tu przykład ( oczywiście chodzi mi o fragment od 0:28 do 0:55)
http://www.youtube.com/watch?v=tzr1wSLftzc
i jeszcze jeden http://www.youtube.com/watch?v=w0wCir2S2fM
2. Julia Kamińska Może i nie ma dużego doświadczenia w dubbingu, ale myślę, że mogłaby ciekawie przedstawić Lare

http://www.youtube.com/watch?v=wZg38K3e7k0
Wg. mnie, najważniejsze, żeby aktorka podkładająca głos, na siłę nie naśladowała Camilli, tylko wykreowała własną, ciekawą postać

.

Integral · Posted: 27-09-2012, 11:31

Małgosia Bela nie ma czegoś z dykcją? Chyba, że to akurat kwestia postaci, którą grała. Poza tym ze wszystkich przez Was proponowanych najbardziej by mi pasowała.

Ciekawa jestem jak wyjdzie, jak wszyscy zresztą

.

v1per80 · Podróżnik Joined: 23 Oct 2008 Posts: 353

Czemu nie mogą zrobić lektora jak w Stalkerze ? Przeca lektor to lepsza polonizacja niż dubbing i napisy razem wzięte. Jacek Brzostyński albo Maciej Gudowski, przecież to by była masakra

Oczywiście w sensie pozytywnym. Na pewno by się przyczyniła do sprzedaży w PL bardziej niż jakiś dubbing, którego mamy na pęczki

K@t · Posted: 27-09-2012, 12:21

Lektor w Stalkerze to w ogóle ewenement - tam jego obecność niesamowicie spotęgowała klimat. Ale w innych grach? To byłaby tragedia, sołri. W wielu krajach lektor filmowy/serialowy to już przeżytek, a Ty tu chcesz jeszcze go do gier wpychać

PaweŁIndyK · Podróżnik Joined: 23 Oct 2006 Posts: 738

v1per80 · Podróżnik Joined: 23 Oct 2008 Posts: 353

kondo96 · Praktykant Joined: 13 May 2009 Posts: 199

No dobra, Julia Kamińska odpada, ale uważam, że Izabella Bukowska jest jedną z lepszych kandydatek

...ale i tak, nic nie pobije królowej hehhe

http://www.youtube.com/watch?v=DfYFr1h_dBg

v1per80 · Podróżnik Joined: 23 Oct 2008 Posts: 353

Od razu dajmy np Sylwię Grzeszczak

Zaszalejmy

cutek15 · Praktykant Joined: 09 Feb 2011 Posts: 123

Lektor w takiej grze? No sorry to już wolę chyba dubbing z Kamińską. W Stalkerze to było fajne bo budowało klimat całej gry (a raczej dodawało to klimatu), ale tutaj to mogłoby zagłuszać muzykę i inne dźwięki i mogłoby wyjść nie fajnie ;/

K@t · Posted: 27-09-2012, 14:36

W Stalkerze lektor genialnie komponował się z dość prostymi i krótkimi wypowiedziami w języku rosyjskim - zabójcze połączenie i tutaj kudosy dla CDP (i Cenegi w wypadku Zewu Prypeci). W wypadku TR i innych gier to by była komedia przecież.

Zresztą powtórzę to, co pisałem już gdzieś indziej: dubbing, czy nie - przede wszystkim niech samo tłumaczenie będzie najwyższej jakości, bez żadnych kwiatków. To jest prioryret chyba.

eee...mleko?! · Posted: 27-09-2012, 14:48

Calkiem spoko pomysl

Wkoncu cos nowego , nie zmencze sie czytaniem i przy okazji nie rozczaruje sie. ,,dziecenciowo''

przetlumaczonymi dialogami jesli juz chodzi o aktorke to mysle ze anna muccha coc jula tez ma glos lekko podobny do lary

, a jesli bedzie to korzuchowska badz foremniak to a)poderzne se zyly plytka b) zapierdziele sie kartonem

P.S blendy sa przez to ze pisze z fona a to dobra rzecz

[ Komentarz dodany przez: K@t: 27-09-2012, 16:47 ]
chciałbym wiedzieć jaki telefon wali takie byki

Maati · Posted: 27-09-2012, 17:19

Lektor z Ivony

Przepraszam ale jak sobie to wyobraziłem to umarłem. :mrgreen:

Pomimo wszystkich tutaj podanych propozycji wciąż mam potężne nadzieje na możliwość wyłączenia dubbingu. Myślę, że nowy TR może doczekać się nawet reklam w polskiej telewizji, podobnie jak Uncharted. To mnie cieszy, zawsze chciałem.

eee...mleko?! · Posted: 27-09-2012, 17:52

Prosze bardzo k@t

LG swift l3 telefon z poziomem ortografi przecientnego polityka

[ Komentarz dodany przez: Integral: 27-09-2012, 20:14 ]
"Przecientny polityk" bardzo mi się to podoba