[Jerrem_Y]

Znajac mozliwosci naszych drogich lektorow z TVNu i POLSATu w ogole sie nie zdziwilam. Oczywiscie, ze Lara mowi "to jest moje". Tlumaczenie tego jako "kopalnia" jest totalnie bezsensowne gdyz w ogole nie zgrywa sie z kontekstem. Mozna sie faktycznie pomylic bo brzmi bardzo podobnie, ale ostatecznie kazdy (a zwlaszcza ci, ktorzy robia tlumaczenie, jak oni sie nazywali? - profesjonalisci?) zauwazy, (a przynajmniej powinien) ze ta "kopalnia" w zdania wziela sie z kosmosu.
Coz darekch, trzeba przyznac, ze na nasze stacje zawsze mozna liczyc

Hrithik_Roshan mines to faktycznie kopalnia, ale w liczbnie mnogiej.
"Moje" i "kopalnia" pisze sie identycznie, jest tylko mala roznica w wymowie

[Mroczny]

Quote:

mines to faktycznie kopalnia, ale w liczbnie mnogiej. "Moje" i "kopalnia" pisze sie identycznie, jest tylko mala roznica w wymowie

A jaka jest różnica w wymowie tych wyrazów?Według mojego słownika te słowa pisze się i czyta zupełnie tak samo.

Jeszcze mam jedno pytanie:Można skądś ściągnąć wycięte sceny i alternatywne zakończenie tego filmu?Bardzo proszę o odpowiedź.

[Boone]

Dobra, ale tłumacz powinien "MYŚLEĆ", nawet jeżeli jest taka zbierzność słów to można starać się wywnioskować z sytaucji w filmie. Przecież Lara była w świątyni...

Jeżeli chodzi o usuniete sceny i alternatywne zakończenie mozna wszystko dostac na stronie trchronicles.com, w odpowiednim dziale. Wystarczy tylko poszukać.

[Jerrem_Y]

[K@t]

Czy możecie już skończyć spamować ? Dyskusja odnośnie kwiatka w tłumaczeniu skończyła się dwa tygodnie temu i ciągłe pisanie, że "to skandal " nic nowego do niej nie wnosi.

[Paciej]

Hmmmmm tak właśnie czytam o tej kopalni i szczęka mi opadła więc nie mogę się powstrzymać. Żenada. Masakra. Nie ma to jak tłumaczenia polaków. Kopalnia. nie no rzeczywiście strasznie pasuje do całego kontekstu. To tak jak tłumaczenie prison break na skazany na śmierć

[Kurtis_T]

Te wyciągnięte sceny byłyby dla zaciekłych fanów,tym aby przyczepić się do szczegółów.
N: ( Podaje Cytat)

[Matteusz]

Hej wszystkim ! uwielbiam muzyke kiedy zaczyna sie film, i zastanawiam sie czy jest gdzies mozliwosc sciagniecia jej calej. Szukalem ale nic nie moglem znalezc. Zwracam sie z prosba do was, moze Wy wiecie gdzie mozna ja pobrac ? Prosze o odpowiedz !

[Boone]

Motyw przewodni TRM2 jest naprawde dobry,lepszy chyba nawet od tego z TRM. Kompozytor Allan Silvestri spisał się znakomicie (nie miałbym nic przeciwko gdyby pisał muzykę do TRM3 gdyby miało powstać już na pewno).

Matteusz generalnie cały soundtrack instrumentalny stoi na dobrym poziomie. Posiadam obie płyty (wydano osobno utwory muzyczne różnych artystów jak i soundtrack Silvestriego) i mogę powiedzieć że pieniądze wydane na płytę nie będą zmarnowane... Na oficjalnym forum nie popieramy nielegalnego "ściągania"produktów TR. Poszukaj na trchronicles.com tam jeżeli się nie mylę mają spory dział z muzyką...

[Matteusz]

Wilekie dzieki Boone zaraz poszukam na stronkach tej plyty i z checia ja kupie. A nie chodzilo mi o nielegalne pobieranie tylko wlasnie o sciagniecie z jakiej "legalnej" strony ;] Dzieki za odp zabieram sie do poszukiwan ;]

[Lady Dora]

Muzyka w CoL jest świetna, a od score'a jeszcze lepsza jest płyta z różnymi wykonawcami, O'Connor-suuuper a Bad Girl Alexandry Slate...no miodzio reszta też palce lizać

[x*kinga*x]

Jedyneczka była bardzo fajna ale Kolebka Życia to dopiero jest coś! Sam podkład muzyczny jest jak dla mnie super a sceny walki to najlepsze momenty... Owszem, ja również się czepiam polskiego tłumaczenia (''to jest kopalnia''... konik by się tu uśmiał) ale ostatecznie można to przełknąć i pozostaje czysta przyjemność oglądania przygód Lary

[HarryCruise]

Właśnie oglądam na TVN7 Kolebkę Życia i zabiło mnie tłumaczenie na początku.

Kula w świątyni Luny rozbłyskuje i ktoś z kompanów Lary pyta:
- What is it? (Co to jest?)
A Lara odpowiada na to:
- It's mine. - co nasi kochani tłumacze przetłumaczyli jako "kopalnia". Myślałem, że padnę.

[ Komentarz dodany przez: Paciej: 09-11-2008, 01:31 ]
Stare, znane. Nasi poligloci się mogą pochwalic znajomością języków ...

[Anissa]

Pierwsza część jest najlepsza! Lepsza od drugiej. Nie wiem czemu, ale bardziej przypadła mi do gustu. Oglądając drugą część trochę się nudziłam- zasypiałam.
W pierszej podobała mi się ta scena walki w Posiadłości Lary Croft. Wtedy jak tak skakała i nagle wpadli do jej posiadłości z pistoletami. To dopiero coś!

Mam nadzieję, że niedługo będzie trzecia część!

[Esmeralda]

Mi jedynka też bardziej przypadła do gustu , ale najfajniejszą sceną była jej walka z kamiennymi figurami . Lara skakała , strzelała , a to wszystko w ruinach świątyni.

[Carolyn]

Ja też wolę TRM 1. Rzadko się zdarza, żeby dwójka była lepsza od jedynki. Poczekamy to zobaczymy jaka trójka będzie

[alFa]

Eee... czy mogę coś rzeknąć?

Nie podobają mi się sceny miłosne w Cradle of Life. To mi zupełnie nie pasuje do wizerunku Lary. Generalnie "kizi mizi" to wszystko tylko nie Lara.

LC jest sexy, ale tylko przez pryzmat niezależności i niedostępności. Dlatego cieszę się, że w CoL tak szybko odczmychnęła od swego amanta

Eee... czy mogę coś rzeknąć?

Nie podobają mi się sceny miłosne w Cradle of Life. To mi zupełnie nie pasuje do wizerunku Lary. Generalnie "kizi mizi" to wszystko tylko nie Lara.

LC jest sexy, ale tylko przez pryzmat niezależności i niedostępności. Dlatego cieszę się, że w CoL tak szybko odczmychnęła od swego amanta

[Integral]

TRM2 to nie pierwsze, kiedy Lara kizi-mizi. Najpierw się kiziła w komiksach i moim zdaniem nie było to aż tak egzotyczne. Zakładając, że Lara jest stworem człowiekopodobnym, musi mieć w sobie jakąś bańke hormonów, która czasem pęka .

[alFa]

Really? A wiesz czego Lara powinna być free virgin? Bo jest nasza!
Tekst "Z Archiwum Tomb Raider", str. 5

Artyści pracujący dla firmy Core Design chcieli, aby ta postać była tak atrakcyjna, że przykuje uwagę graczy i zachęci ich do przygód; osoba, z którą można się utożsamić, zaprzyjaźnić, a nawet pragnąć ją chronić

Really? A wiesz czego Lara powinna być free virgin? Bo jest nasza!
Tekst "Z Archiwum Tomb Raider", str. 5

Artyści pracujący dla firmy Core Design chcieli, aby ta postać była tak atrakcyjna, że przykuje uwagę graczy i zachęci ich do przygód; osoba, z którą można się utożsamić, zaprzyjaźnić, a nawet pragnąć ją chronić

[krtomb]

Właśnie... Może niekoniecznie chcę ją chronić, ale osobiście uważam, że Lara jest bohaterką, która ze względu na twardy - dotychczas charakter - powinna skupiać się bardziej na pokonywaniu przeciwników, ratowaniu świata przed zagładą sprowadzoną przez starożytne artefakty i Tomb Raidingu, a nie na ciągłej zabawie w resentymenty. Jeszcze do przełknięcia był wątek w TR Movie 1 gdzie Alex West był nawet zabawnym dodatkiem. O tyle już Terry Sheridan jedynie wkurzał - przy całym szacunku do aktora i jego boskiego szkockiego akcentu Generalnie dwójka dla mnie jest ble - nawet jeśli na początku jest świetna świątynia i wiele akrobacji, to to, co się dzieje potem wywołuje u mnie jedynie poirytowanie nadmiarem walk w miastach i kompletnym brakiem mitologii, historii i grobowców... Blee...

[Integral]

[Menkaure]

Ja to zrozumiałem jako "tylko fani mogą bzykać Larę, a nie jakiś Terry Sheridan i sama Lara nie ma nic do gadania" .

[alFa]

Dokładnie, coś takiego miałem na myśli....

Dokładnie, coś takiego miałem na myśli....

[Asha Greyjoy]

Tak po prawdzie mnie też wkurzają sceny miłosne w CoL Dla mnie Lara powinna zająć się już tymi artefaktami, a nie słuchanie natury czy naturalne ludzkie odruchy, a co ją!

[Menkaure]